Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? [是誰在深夜狂風下疾馳？]
Es ist der Vater mit seinem Kind; [是個父親和他的孩子。]
Er hat den Knaben wohl in dem Arm, [他將孩子抱在懷裡，]
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm. [緊緊擁著，安慰他，給他溫暖。]
“Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? [“孩子，為何要遮住你害怕的臉龐？"]
“Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht? [“你看，爸爸，你沒見到那個魔王嗎？]
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif? [那個戴著王冠穿長袍的魔王？"]
“Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." [“孩子，那只是霧氣。"]
“Du liebes Kind, komm, geh mit mir! [“可愛的孩子，來吧，跟我來！]
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir; [我和你玩有趣的遊戲；]
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand, [岸邊有好多鮮艷的花朵，]
Meine Mutter hat manch gülden Gewand." [我媽有很多金色的衣服。"]
“Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, [“爸爸，爸爸，你有聽見]
Was Erlenkönig mir leise verspricht?" [那魔王對我說的悄悄話嗎？"]
“Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind; [“冷靜，冷靜，我的孩子，]
In dürren Blättern säuselt der Wind." [那只是風吹枯葉的絮語。"]
“Willst, feiner Knabe, du mit mir gehen? [“可愛的孩子，你要跟我來嗎？]
Meine Töchter sollen dich warten schön; [我的女兒們會照顧你；]
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn, [我的女兒們會為你帶來黑夜之舞，]
Und wiegen und tanzen und singen dich ein." [用歌舞伴你入睡。"]
“Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort [“爸爸，爸爸，你沒看到]
Erlkönigs Töchter am düstern Ort?" [那躲在暗處的魔王之女嗎？"]
“Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau: [“孩子，孩子，我看得很清楚：]
Es scheinen die alten Weiden so grau." [那是柳樹灰暗的外形。"]
“Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; [“我愛你，尤其是你那可愛的臉蛋；]
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt." [你若不願跟我來，那我來硬的。"]
“Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an! [“爸爸，爸爸，他現在抓住我了！]
Erlkönig hat mir ein Leids getan!" [魔王把我弄痛了！"]
Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind, [父親顫抖著，策馬加鞭子，]
Er hält in Armen das ächzende Kind, [他抱著痛苦的兒子，]
Erreicht den Hof mit Müh’ und Not; [充滿恐懼回到家；]
In seinen Armen das Kind war tot. [他懷裡的兒子已經死了。]
沒有留言:
張貼留言