danken和bedanken
danken 感謝（比較直接、簡單）就像英文的 "thank" →「我感謝你」
Ich danke dir.（我謝謝你。）
sich bedanken 表示感謝（較客氣、正式）就像英文的 "say thank you" →「我表達感謝」
Ich bedanke mich bei dir (für etwas).（我向你表示感謝 / 感謝某事。）
Ich bedanke mich bei dir. 我向你表示感謝。
Ich bedanke mich für das Geschenk. 我為這份禮物表示感謝。
Ich bedanke mich bei dir für deine Hilfe. 我感謝你的幫助。
zeichnen和malen
zeichnen：畫畫（用鉛筆、原子筆、鋼筆等工具畫「輪廓、結構、線條」）
Ich zeichne einen Hund.（我畫一隻狗，用鉛筆描出輪廓。）
malen：畫畫（用顏料、蠟筆、水彩等上色畫「顏色、塗滿、畫得美」）
Ich male ein Bild.（我畫一幅彩色的圖畫。）
bringen和mitbringen
bringen和mitbringen
bringen只表示「把…帶到某地」，重點是目標地點
mitbringen表示「從某地帶某物來」，有從別的地方「帶來」給現在這個地方的人
Ich bringe das Buch zur Schule.
➤ 我把書帶去學校。（只強調「送去」的動作）
Ich bringe dir das Buch mit.
➤ 我帶書來給你。（強調「我從別處帶著它來找你」）
anrufen和telefonieren
anrufen：打電話給某人（重點是「撥電話給誰」）+m
Ich rufe dich später an. 我等下打電話給你。
Kannst du mich anrufen? 你可以打給我嗎？
telefonieren 打電話（進行通話） 重點是「正在講電話」mit+l
Ich telefonieren gerade mit dir. 我正在跟你講電話。
Er telefoniert oft mit seiner Mutter. 他常常跟媽媽通話。
beenden和enden
beenden 結束（某事）我（主動）「讓它」結束
Ich beende die Arbeit um 6 Uhr. 我六點結束工作。
Wir beenden das Gespräch jetzt. 我們現在結束對話。
enden 結束（自己）事情「自己」（自然或被動地）結束
Der Film endet um 9 Uhr. 電影九點結束。
Die Party endet um Mitternacht. 派對在午夜結束。
sehen和ansehen
sehen看（一般性的「看見」或「看到」你有看到它，不一定特別去看）+m
Ich sehe einen Vogel.我看到一隻鳥。
Ich sehe dich. 我看到你。
Ich sehe jeden Tag fern. 我每天看電視。
ansehen（仔細）觀看（有目的、有意識地「觀察」或「觀看」）反身+m
Ich sehe mir den Film an.我仔細看這部電影。
Sieht er sich das Bild an? 他在看這幅畫嗎？
沒有留言:
張貼留言