[德語] 可分動詞(trennbare Verben)

前綴（Präfix）＋動詞本體（Verb）
aufstehen 起床
anrufen 打電話
mitkommen 一起來
zurückgeben 歸還

在什麼情況下「要分開」
這是基本情況，也就是主要子句（Hauptsatz）中、動詞位於第二位時：
Ich stehe um 7 Uhr auf.（我早上七點起床。）
Er ruft mich an.（他打電話給我。）

什麼時候「不分離」
以下這些情況下，可分動詞保持合在一起（不分離）：
在 不定式（Infinitiv） 形式時
Ich will aufstehen.（我想起床。）
—→ 「aufstehen」保持結合，不分。

Er muss mich anrufen.（他必須打給我。）

：當動詞是第二個動詞、或用在「zu + 動詞」時，保持結合。


在 完成式（Perfekt）或其他複合時態 中
Ich bin um 7 Uhr aufgestanden.（我七點起床了。）
—→ 「auf」仍然附在動詞詞幹前，變成「aufge-standen」。

Er hat mich angerufen.（他打過電話給我。）

規則：在過去分詞中，前綴留在前面，ge 插在前綴和動詞中間。

在 從屬子句（Nebensatz） 中
當動詞移到句尾時，仍保持合體，不分開。

Ich weiß, dass er mich anruft.（我知道他打給我電話。）
Wenn ich früh aufstehe, bin ich müde.（當我早起時，我會很累。）
規則：從屬子句動詞位於句末，前綴不分離。

在 名詞化（Nominalisierung） 時
Das Aufstehen ist schwer.（起床很難。）
—→ 保持結合，因為整體當作名詞使用。


在 過去分詞作形容詞使用 時
die aufgestandene Person（已經起床的人）
→ 「aufgestanden」仍是整體。