2014/10/17

[歌曲] Despacito

¡Ay!
Fonsi, DY
Oh, oh no, oh no (oh)
Hey yeah
Diridiri, dirididi Daddy
Go!
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy
Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Ya, ya me estás gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
(Sube, sube) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido (dirididi Daddy)
Yo sé que estás pensándolo (eh)
Llevo tiempo intentándolo (eh)
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bam bam
Sabe que esa beba 'tá buscando de mi bam bam
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empezamo' lento, después salvaje
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh oh)
Y es que esa belleza es un rompecabezas (oh no)
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza (slow, oh yeah)
Despacito (yeh, yo)
Quiero respirar tu cuello despacito (yo)
Deja que te diga cosas al oído (yo)
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito (yeh)
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
(Sube, sube) Oh
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo (uh oh, uh oh)
Que le enseñes a mi boca (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (uh oh, uh oh)
Hasta provocar tus gritos (uh oh, uh oh)
Y que olvides tu apellido
Despacito
Vamo' a hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten "Ay, bendito"
Para que mi sello se quede contigo (báilalo)
Pasito a pasito, suave suavecito (hey yeah, yeah)
Nos vamos pegando, poquito a poquito (oh no)
Que le enseñes a mi boca (uh oh, uh oh)
Tus lugares favoritos (favoritos, favoritos baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (eh-oh) (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (DY)
Despacito

2014/10/16

[歌曲] El Perdón—Nicky Jam y Enrique Iglesias



Dime si es verdad
告訴我這是真的嗎
Me dijeron que te estas casando
別人說,你結婚了
Tú no sabes como estoy sufriendo
你不瞭解我有多痛苦
Esto te lo tengo que decir
我得告訴你這些話

Cuéntame
和我說話吧
Tu despedida para mi fue dura
你的離別對我而言多麼難熬
Será que él te llevo a la luna
他可以帶你遨遊月亮
Y yo no supe hacerlo así
而我卻無能為力

Te estaba buscando
我一直在找你
Por las calles gritando
在大街上呼喊
Eso me está matando oh no
這痛猶如刀割,喔,不

Te estaba buscando
我一直在找你
Por las calles gritando
在大街上呼喊
Como un loco tomando oh...
就像喝醉的瘋子,喔

Es que yo sin ti
我失去了你
Y tú sin mi
你也失去了我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰會快樂
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺

Es que yo sin ti
我失去了你
Y tú sin mi
你也失去了我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰會快樂
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺

Vivir sin tí, no aguanto más
我無法忍受生命中沒有你的一分一秒
Por eso vengo a decirte lo que siento
所以我要告訴你我的感受
Estoy sufriendo en esta soledad
現在的我受盡孤獨 

Y aunque tu padre no aprobó esta relación
儘管你父親不接受我們的感情
Yo sigo insistiendo a pedir perdón
我還是堅持請求你的原諒
Lo único que importa está en tu corazón
對我而言,重要的是你的心

Te estaba buscando
我一直在找你
Por las calles gritando
在大街上呼喊
Eso me está matando oh no 
這痛猶如刀割,喔,不

Te estaba buscando
我一直在找你
Por las calles gritando
在大街上呼喊
Como un loco tomando oh...
就像喝醉的瘋子,喔

Es que yo sin ti
我失去了你
Y tú sin mi
你也失去了我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰會快樂
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺

Es que yo sin ti
我失去了你
Y tú sin mi
你也失去了我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰會快樂
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺

Yo te juré a ti eterno amor
我向你發誓永恆的愛
Y ahora otro te da calor
現在有別的男人給你溫暖
Cuando en las noches tienes frío oh oh
在寒冷的夜晚溫暖你,喔

Yo sé que él te parece mejor
我知道對你而言,他比較好
Pero yo estoy en tu corazón
但你心裡還有我
Y por eso pido perdón
所以我請求你原諒

Es que yo sin ti
我失去了你
Y tú sin mí
你也失去了我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰會快樂
Esto no me gusta
我不喜歡這種感覺
Esto no me gusta oh no
我不喜歡這種感覺,喔不

Es que yo sin ti
我失去了你
Y tú sin mi
你也失去了我
Dime quién puede ser feliz
告訴我,有誰會快樂
Esto no me gusta oh yeah...
我不喜歡這種感覺,喔不

(Tú sin mí)
(你失去我)
Dicen que uno no sabe lo que tiene 
有人說,人總看不到自己擁有的
hasta que lo pierde pero...
直到失去後才懂得珍惜,但
(Yo sin ti)
(我失去你)
Vale la pena luchar por lo que uno quiere
為了目標努力奮鬥都值得
(No puedo vivir así)
(我無法這樣活下去)
Y hacer el intento
然後放手一搏
(No quiero vivir así)
(我不想這樣活下去)

N.I.C.K
Nicky Jam, Enrique Iglesias
尼基杰姆,安立奎
(No quiero que me dejes por favor)
(我不要你離開,請你別走)
Haciendo historia. Saga WhiteBlack
創造歷史,Saga WhiteBlack
 (Y te pido perdón)
(所以我請求你原諒)

2014/10/15

[歌曲] Travesuras—Nicky Jam




Hola bebé
哈囉,寶貝 
Ya que contigo no sirve la labia
既然你沒有什麼好瞎扯 
Y te crees muy sabia
你認為你是非常明智的 
Pero vas a caer
但是你會愛上的 
Te lo digo mujer
女人,我告訴你 

Eeahh 

Yo sé que acabo de conocerte
我知道,我只是和你相遇
Y es muy rápido pa tenerte
而且時間很短
Yo lo que quiero es complacerte eeeh
我要取悅你 
Tu tranquila déjate llevar
你安靜地離開 

Dime si conmigo quiere hacer travesuras aah
告訴我,如果你想鬧我 
Que se ha vuelto una locura
這變得太瘋狂
Y tú esta bien dura 
你超有耐力
No me puedo contener 
而我不能控制

Dime si conmigo quiere hacer travesuras aah
告訴我,如果你想鬧我
Que se ha vuelto una locura
這變得太瘋狂 
Y tú estás bien dura
你超有耐力 
No me puedo contener
我不能控制 
No me puedo contener
我不能控制 
No me puedo contener
我不能控制 
No me puedo contener
我不能控制 

Mami que me estás haciendo 
Yo no te estoy mintiendo 
No hay un detalle que a mí 
Se me escape tu cuerpo 
Y cuando te pones hablar 
Mi mente está 
Imaginándome el momento el lugar 
Perdóname si te molesto 
O si te sueno muy directo 
Yo soy así 
Yo siempre digo lo que siento 
Pero presiento y 
Eso va suceder 
Que esta noche tú y yo 
Vamos a llenarnos de placer MAA 

Lo que me pidas yo te lo voy a dar, 
Y si te pido no digas que no 
Vamos olvidarnos del teléfono 
A dónde llego tu dímelo 

Lo que yo te haga 
No vas a olvidar 
Como te dije 
Déjate llevar 
Una aventura 
Te voy a dar 
Eahh 

Dime si conmigo quiere hacer travesuras aah 
que se ha vuelto una locura 
y tú esta bien dura 
no me puedo contener 

Dime si conmigo quiere hacer travesuras aah 
que se ha vuelto una locura 
y tú estás bien dura 
no me puedo contener
我不能控制 
No me puedo contener
我不能控制 
No me puedo contener
我不能控制 
No me puedo contener 
我不能控制
Hola bebe 
ya que contigo no 
sirve la labia 
y te crees muy sabia 
pero vas a caer 
te lo digo mujer 

eeahh 

yo sé acabo de conocerte 
y es muy rápido pa tenerte 
yo lo que quiero es complacerte eeeh 

Tu tranquila déjate llevar 

Dime si conmigo quiere hacer travesuras aah 
que se ha vuelto una locura 
y tú esta bien dura 
no me puedo contener 

Dime si conmigo quiere hacer travesuras aah 
que se ha vuelto una locura 
y tú estás bien dura 
No me puedo contener
我不能控制 
No me puedo contener
我不能控制 
No me puedo contener
我不能控制 
No me puedo contener
我不能控制 
N.I.C.K OOOHH 
NICKI NICKI NICKI JAM 
DENNI WAY 

LA INDUSTRIA INC. 
Hola bebé (hola bebé)

2014/10/14

[歌曲] Bailando—Enrique Iglesias




Yo te miro, se me corta la respiración
我看我的呼吸
Cuanto tu me miras se me sube el corazón (me palpita lento el corazón)
當你看著我,我打開了我的心(我的心跳變慢)
Y en silencio tu mirada dice mil palabras
你的樣子無聲勝有聲
La noche en la que te suplico que no salga el sol
我求你今晚別離開直到太陽出現

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(跳舞,跳舞,跳舞,跳舞)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
用我倆的身體填補空白
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
時上時下(時上時下)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(跳舞,跳舞,跳舞,跳舞)
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
我內心瘋狂的慾火
Me va saturando!
我將滿足

Con tu física y tu química también tu anatomía
解剖學就是你的身體和化學
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
啤酒和龍舌蘭酒,你我的唇交纏
Ya no puedo mas (ya no puedo mas) Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我受不了了(我受不了了)我受不了了(我受不了了)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
隨著這樣的旋律,你的顏色,你的幻想
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
我的腦袋一想到你全都是空的
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我受不了了(我受不了了)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我受不了了(我受不了了)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
我想和你在一起,一起生活
Bailar contigo, tener contigo
和我跳舞,答應和我跳舞
Una noche loca (una noche loca)
就一個瘋狂夜晚(就一個瘋狂的夜晚)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
哦,吻你的唇(吻你的唇)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
我想和你在一起,一起生活
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
和我跳舞,答應和我跳舞,就一個瘋狂的夜晚
Con tremenda loca (Ooh, ooh, ooh, ooh)
瘋狂到炸開(哦,哦,哦,哦)

Tu me miras y me llevas a otra dimensión (estoy en otra dimensión)
你看我,並帶我到另一個世界(我在另一個世界)
Tu latidos aceleran a mi corazón
你的心跳加速我的心跳
(Tu latidos aceleran a mi corazón)
(你的心跳加速我的心跳)
Que ironía del destino no poder tocarte
不能碰你是命運的諷刺
Abrazarte y sentir la magia de tu olor
擁抱並感受你氣息的魔力

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(跳舞,跳舞,跳舞,跳舞)
Tu cuerpo y el mio llenando el vacío
用我倆的身體填補空白
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
時上時下(時上時下)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
(跳舞,跳舞,跳舞,跳舞)
Ese fuego por dentro me esta enloqueciendo
我內心瘋狂的慾火
Me va saturando!
我將滿足

Con tu física y tu química también tu anatomía
解剖學就是你的身體和化學
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía
啤酒和龍舌蘭酒,你我的唇交纏
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我受不了了(我受不了了)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我受不了了(我受不了了)
Con esta melodía, tu color, tu fantasía
隨著這樣的旋律,你的顏色,你的幻想
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía
我的腦袋一想到你全都是空的
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我受不了了(我受不了了)
Ya no puedo mas (ya no puedo mas)
我受不了了(我受不了了)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo
我想和你在一起,一起生活
Bailar contigo, tener contigo
和我跳舞,答應和我跳舞
Una noche loca (una noche loca)
就一個瘋狂夜晚(就一個瘋狂的夜晚)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
哦,吻你的唇(吻你的唇)
Yo quiero estar contigo, vivir contigo
我想和你在一起,一起生活
Bailar contigo, tener contigo una noche loca
和我跳舞,答應和我跳舞,就一個瘋狂的夜晚
Con tremenda loca (Ooh, ooh, ooh, ooh)
瘋狂到炸開(哦,哦,哦,哦)

(Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh bailando amor
哦,愛跳舞

Bailando amor, es que se me va el dolor
我愛跳舞,只是會痛

2014/10/13

[歌曲] Bailamos—Enrique Iglesias



Tonight we dance,
今晚我們跳舞,
I leave my life in your hands.
我把我的生命交給你。
We take the floor,
我們佔據地板,
Nothing is forbidden anymore.
不再有任何禁止了。

Don't let the world in outside.
別讓外面的世界進來。
Don't let a moment go by.
不要讓這一刻消逝。
Nothing can stop us tonight!
今晚沒有事能阻止我們!

[Chorus]
¡Bailamos! 
我們跳舞吧!
Let the rhythm take you over.
讓節奏帶著你。
¡Bailamos!
我們跳舞吧!
Te quiero, amor mío.
我要你,我的愛人。
¡Bailamos!
我們跳舞吧! 
Wanna live this night forever.
今晚想這樣一直下去。
¡Bailamos!
我們跳舞吧!
Te quiero, amor mío.
我要你,我的愛人。
¡Te quiero!
我要你!

Tonight I'm yours.
我今晚就是你的。
We can make it happen. I'm so sure.
我確定我們可以讓它發生。
I won't let it go.
我不會放棄。
There is something I think you should know.
我想你應該知道一件事。

I won't be leaving your side.
我不會離開你。
We're gonna dance through the night.
我們要跳一整晚。
I want to reach for the stars!
我想嗨翻天!

[Chorus]
¡Bailamos! 
我們跳舞吧!
Let the rhythm take you over.
讓節奏帶著你。
¡Bailamos!
我們跳舞吧!
Te quiero, amor mío.
我要你,我的愛人。
¡Bailamos!
我們跳舞吧! 
Wanna live this night forever.
今晚想這樣一直下去。
¡Bailamos!
我們跳舞吧!
Te quiero, amor mío.
我要你,我的愛人。
¡Te quiero!
我要你!

Tonight we dance.
今晚我們跳舞。
Like no tomorrow.
就像沒有明天。
If you will stay with me.
如果你留在我身邊。
Te quiero, mi amor.
我要你,我的愛人。

Quédate conmigo.
留在我身邊。
Esta noche,
今晚,
bailamos.
我們一起跳舞。

[Chorus]
¡Bailamos! 
我們跳舞吧!
Let the rhythm take you over.
讓節奏帶著你。
¡Bailamos!
我們跳舞吧!
Te quiero, amor mío.
我要你,我的愛人。
¡Bailamos!
我們跳舞吧! 
Wanna live this night forever.
今晚想這樣一直下去。
¡Bailamos!
我們跳舞吧!
Te quiero, amor mío.
我要你,我的愛人。
¡Te quiero!
我要你!

¡Como te quiero!
我好想要你!
¡Ay, como te quiero!
我超想要你!
¡Como te quiero!
我好想要你!

bailar  v.  跳舞
Te quiero.  我要你(I want you.)
amor  nm.  愛
mío  = mine  我的
Quédate conmigo.  留在我身邊

2014/10/12

[歌曲] Me gustas tú—Manu Chao



[關於歌名]
gusta代表喜歡的意思。
裡面講了很多自己喜歡的東西,比如:
Me gusta viajar.(我喜歡旅行)
Me gusta la manaña.(我喜歡早晨)
但歌名「我喜歡你」卻是用gustas,
原因是因為gusta的動詞變化要根據其後接的主詞來決定。
所以當主詞是tú時,動詞變化自然為gustas。
me則是做為gusta的受詞,意為I'm attracted to you.(我深受你的吸引),
這也是為什麼歌詞中的Me gustan los aviones.會用gustan了。


Te lo dije bien clarito.
我跟你說的很清楚。
Doce de la noche en la Habana, Cuba.
午夜在古巴哈瓦那。
Once de la noche en San Salvador, El Salvador.
夜晚十一點在薩爾瓦多的聖薩爾瓦多。
Once de la noche en Managua, Nicaragua.
晚上十一點在尼加拉瓜的馬那瓜。
Me gustan los aviones. Me gustas tú.
我喜歡飛機。我喜歡你。
Me gusta viajar. Me gustas tú
我喜歡旅遊。我喜歡你。
Me gusta la manaña. Me gustas tú
我喜歡早晨。我喜歡你。
Me gusta el viento. Me gustas tú.
我喜歡風。我喜歡你。
Me gusta soñar. Me gustas tú.
我喜歡做夢。我喜歡你。
Me gusta la mar. Me gustas tú.
我喜歡海。我喜歡你。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je ne sais pas.
我不知道。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je ne sais plus.
我不知道。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je suis perdu.
我迷路了。
¿Qué hora son, mi corazón?
他們是什麼時候,我的寶貝?

Me gusta la moto. Me gustas tú.
我喜歡摩托車。我喜歡你。
Me gusta correr. Me gustas tú.
我喜歡奔跑。我喜歡你。
Me gusta la lluvia. Me gustas tú.
我喜歡雨。我喜歡你。
Me gusta volver. Me gustas tú.
我喜歡回去。我喜歡你。
Me gusta marijuana. Me gustas tú.
我喜歡大麻。我喜歡你。
Me gusta Colombiana. Me gustas tú.
我喜歡黑蘭煞(電影)。我喜歡你。
Me gusta la montaña. Me gustas tú.
我喜歡山。我喜歡你。
Me gusta la noche. Me gustas tú.
我喜歡夜晚。我喜歡你。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je ne sais pas.
我不知道。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je ne sais plus.
我不知道。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je suis perdu.
我迷路了。
¿Qué hora son, mi corazón?
他們是什麼時候,我的寶貝?

Me gusta la cena. Me gustas tú.
我喜歡晚餐。我喜歡你。
Me gusta la vecina. Me gustas tú.
我喜歡鄰居。我喜歡你。
Me gusta su cocina. Me gustas tú.
我喜歡你的廚房。我喜歡你。
Me gusta camelar. Me gustas tú.
我喜歡贏。我喜歡你。
Me gusta la guitarra. Me gustas tú.
我喜歡吉他。我喜歡你。
Me gusta el regae. Me gustas tú.
我喜歡雷鬼。我喜歡你。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je ne sais pas.
我不知道。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je ne sais plus.
我不知道。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je suis perdu.
我迷路了。
¿Qué hora son, mi corazón?
他們是什麼時候,我的寶貝?


Me gusta la canela. Me gustas tú.
我喜歡肉桂。我喜歡你。
Me gusta el fuego. Me gustas tú.
我喜歡熱情。我喜歡你。
Me gusta menear. Me gustas tú.
我喜歡搖擺。我喜歡你。
Me gusta La Coruña. Me gustas tú.
我喜歡拉科魯尼亞(地名)。我喜歡你。
拉科魯尼亞是位於西班牙西北部濱臨大西洋的一座港口城市,屬於加利西亞大區,是拉科魯尼亞省的首府。2018年有244850人,是該省人口最多的城市,在全國排名第17。從16世紀到19世紀,拉科魯尼亞是加利西亞王國的政治首都。

Me gusta Malasaña. Me gustas tú.
我喜歡的Malasaña。我喜歡你。
馬拉薩尼亞(Malasaña)是個正在蓬勃發展的地區,街道上遍佈咖啡館,麵包店和古著店,適合學生到此一遊。5月25日廣場(Plaza del 2 de Mayo) 歷史悠久,林立著熱鬧的酒吧和周末市集攤位,也是個很受歡迎的聚會場所。到了夜晚,前衛的舞蹈搖滾俱樂部會舉辦現場樂團和DJ表演,孔戴杜克文化中心(Conde Duque cultural center)則會在十八世紀的大廳和庭院中播放藝術露天電影。
Me gusta la castaña. Me gustas tú.
我喜歡栗子。我喜歡你。
Me gusta Guatemala. Me gustas tú.
我喜歡瓜地馬拉。我喜歡你。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je ne sais pas.
我不知道。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je ne sais plus.
我不知道。
¿Qué voy a hacer?
我該怎麼辦?
Je suis perdu.
我迷路了。
¿Qué hora son, mi corazón?
他們是什麼時候,我的寶貝?

Cuatro de la manaña
早上四點鐘。

Alabín, alabán, alabín bon bam,

Alabín, alabán, alabín bon bam,

Olalí, olalá, olalí le ra,

Alabín, alabán, alabín bon bam.

Cinco de la mañana
早上五點鐘。

Radio reloj
時鐘收音機
Cinco de la mañana
早上五點鐘
No todo lo que es oro brilla
並非所有會發亮的都是黃金
Remedio chino e infalible
犯錯與中國的補救措施